John 6:9 There is one boy here who has five bread loaves of barley, and two little fishes; but these, what are they for so many?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1510.2.3 There is G3808 [²boy G1520 ¹one] G5602 here G3739 who G2192 has G4002 five G740 bread loaves G2916 of barley, G2532 and G1417 two G3795 little fishes; G235 but G3778 these, G5100 what are they G1510.2.3 G1519 for G5118 so many?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1510.2.3 έστι G3808 παιδάριον G1520 εν G5602 ώδε G3739 ο G2192 έχει G4002 πέντε G740 άρτους G2916 κριθίνους G2532 και G1417 δύο G3795 οψάρια G235 αλλά G3778 ταύτα G5100 τι εστιν G1510.2.3 G1519 εις G5118 τοσούτους

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ εστιν παιδαριον εν ωδε ο εχει πεντε αρτους κριθινους και δυο οψαρια αλλα ταυτα τι εστιν εις τοσουτους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3808 N-NSN παιδαριον G5602 ADV ωδε G3739 R-NSM ος G2192 [G5719] V-PAI-3S εχει G4002 A-NUI πεντε G740 N-APM αρτους G2916 A-APM κριθινους G2532 CONJ και G1417 A-NUI δυο G3795 N-APN οψαρια G235 CONJ αλλα G5023 D-NPN ταυτα G5101 I-NSN τι G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G1519 PREP εις G5118 D-APM τοσουτους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G1510 V-PAI-3S ἔστιν G3808 N-NSN παιδάριον G5602 ADV ὧδε G3739 R-NSM ὃς G2192 V-PAI-3S ἔχει G4002 A-NUI πέντε G740 N-APM ἄρτους G2916 A-APM κριθίνους G2532 CONJ καὶ G1417 A-NUI δύο G3795 N-APN ὀψάρια· G235 CONJ ἀλλὰ G3778 D-NPN ταῦτα G5101 I-NSN τί G1510 V-PAI-3S ἐστιν G1519 PREP εἰς G5118 D-APM τοσούτους;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἔστιν παιδάριον ὧδε, ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;

TR⁽ⁱ⁾

9 G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3808 N-NSN παιδαριον G1520 A-NSN εν G5602 ADV ωδε G3739 R-NSN ο G2192 (G5719) V-PAI-3S εχει G4002 A-NUI πεντε G740 N-APM αρτους G2916 A-APM κριθινους G2532 CONJ και G1417 A-NUI δυο G3795 N-APN οψαρια G235 CONJ αλλα G5023 D-NPN ταυτα G5101 I-NSN τι G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G1519 PREP εις G5118 D-APM τοσουτους

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἔστιν παιδάριον ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἔστιν ⸀παιδάριον ὧδε ⸀ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ εστιν παιδαριον εν ωδε ο εχει πεντε αρτους κριθινους και δυο οψαρια αλλα ταυτα τι εστιν εις τοσουτουv

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G2076 (G5748) εστιν Is G3808 παιδαριον Little Boy G1520 εν A G5602 ωδε Here, G3739 ο Who G2192 (G5719) εχει Has G4002 πεντε Five G740 αρτους Loaves G2916 κριθινους Barley G2532 και And G1417 δυο Two G3795 οψαρια Small Fishes; G235 αλλα But G5023 ταυτα These G5101 τι What G2076 (G5748) εστιν Are G1519 εις For G5118 τοσουτους So Many?

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G2076 V-PXI-3S εστιν There Is G1520 N-NSN εν One G3808 N-NSN παιδαριον Child G5602 ADV ωδε Here G3739 R-NSN ο That G2192 V-PAI-3S εχει Has G4002 N-NUI πεντε Five G2916 A-APM κριθινους Barley G740 N-APM αρτους Loaves G2532 CONJ και And G1417 N-NUI δυο Two G3795 N-APN οψαρια Fishes G235 CONJ αλλα But G5101 I-NSN τι What? G2076 V-PXI-3S εστιν Is G5023 D-NPN ταυτα These G1519 PREP εις For G5118 D-APM τοσουτους So Many

new⁽ⁱ⁾

9 G2076 [G5748] There is G1520 a G3808 young boy G5602 here, G3739 who G2192 [G5719] hath G4002 five G2916 barley G740 loaves, G2532 and G1417 two G3795 small fishes: G235 but G5101 what G2076 [G5748] are G5023 they G1519 among G5118 so many?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ est puer unus hic qui habet quinque panes hordiacios et duos pisces sed haec quid sunt inter tantos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Est puer unus hic qui habet quinque panes hordeaceos et duos pisces: sed hæc quid sunt inter tantos?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁹ Her is an cnapa þe hæfþ fïf berene hlafas & twegen fixas. ac hwæt synt þa þing betwux swa manegum mannum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁹ Her ys an cnape þe hæfð fif berene hlafes. & twegen fixas. ac hwæt synt þa þing be-twux swa manegum mannum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ seith to him, A child is here, that hath fyue barli looues and twei fischis; but what ben these among so manye?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ There ys a lad here which hath fyve barly loves and two fisshes: but what is that amoge so many?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ There is a lad here, yt hath fyue barlye loaues, and two fishes, but what is that amoge so many?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ "There is a lad here, which hath five barley loaves, and two fishes: but what is that among so many?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Ther is a lad here, which hath fyue barly loues and two fyshes: but what is that among so many?

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ There is a lad here, whych hath fyue barly loues and two fysshes: but what are they amonge so many?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ There is a little boy heere, which hath fiue barlie loaues, and two fishes: but what are they among so many?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ There is a litle ladde here, whiche hath fyue barly loaues and two fisshes, but what are they among so many

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ There is a boy here that hath five barley loaves and two fishes. But what are these among so many?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2076 There is [G5748] G1520 a G3808 lad G5602 here G3739 , which G2192 hath [G5719] G4002 five G2916 barley G740 loaves G2532 , and G1417 two G3795 small fishes G235 : but G5101 what G2076 are [G5748] G5023 they G1519 among G5118 so many?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ there is a lad here, who hath five barley-loaves, and two small fishes: but what are they among so many?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ There is a lad here, who hath five barley-loaves, and two small fishes: but what are they among so many?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ but what are they among so many?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ saith unto Him, There is a lad here, that hath five barley loaves, and two small fishes; but what are they among so many?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ There is a little lad here, who hath five barley-loaves, and two small fishes: but these, what are they among so many?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ There is a lad here who hath five barley loaves, and two small fishes; but what are they among so many?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ There is a lad here, who hath five barley-loaves, and two small fishes: but what are they among so many?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2076 [G5748] There is G1520 a G3808 lad G5602 here G3739 , who G2192 [G5719] hath G4002 five G2916 barley G740 loaves G2532 , and G1417 two G3795 small fishes G235 : but G5101 what G2076 [G5748] are G5023 they G1519 among G5118 so many?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ Here is a boy who has five barley loaves, and two small fishes; but what are they among so many?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ There is here a certain youth, who hath with him five cakes of barley and two fishes; but these what are they for these all?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ There is a lad here, who hath with him five cakes of barley, and two fishes; but what are these for all those people?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ There is a boy here who has five barley loaves and two fishes; but what are these for so many?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ Is little boy one here, who has five loaves barley, and two small fishes; but these what are for so many?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ There is a lad here, who has five barley loaves and two small fishes; but what are they among so many?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ There is a lad here that has five barley loaves, and two little fishes; but what are these among so many?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ There is a lad here, who hath five barleyloaves, and two small fishes; but what are they among so many?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ `There is one little lad here who hath five barley loaves, and two fishes, but these—what are they to so many?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ There is one little boy here, who has five barley loaves, and two small fishes: but what are these among so many?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ There is a little boy here who has five barley loaves and two small fishes; but this, what is it for so many?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ There is a lad here, which hath five barley loaves, and two fishes: but what are these among so many?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ There is a lad here, who hath five barley loaves, and two fishes: but what are these among so many?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2076 There is G3808 a lad G5602 here, G3739 who G2192 hath G4002 five G2916 barley G740 loaves, G2532 and G1417 two G3795 fishes: G235 but G5101 what G2076 are G5023 these G1519 among G5118 so many?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ There is a lad here, who hath five barley loaves, and two fishes; but what are these among so many?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ There is a little lad here, that hath five barley loaves, and two small fishes,––but, these,––what are they, for such numbers?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ "Who has five barley loaves and two fishes; but what is that for so many?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ There is a lad here who has five barley loaves and two fishes: but what are these among so many?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "There is a boy here with five barley loaves and a couple of fish: but what is that among so many?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ "There is a lad here, who has five barley loaves and two small fishes; but what are these among so many?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ "There is a servant here, with five barley-cakes and a couple of fish; but what is that among so many?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ "There is a boy here who has five barley loaves and a couple of fish, but what is that among so many people?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ "There is a boy here who has five barley loaves and two fishes. But what are these for so many?"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "There is a lad who has five barley loaves and a couple of fish; but what is that among so many?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ There is a boy here, who has with him five barley loaves and two fishes; but what are these for all of them?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ There is a lad here who has five cakes of barley bread and two food fishes. But what are these for so many?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ "There is a little boy here who has five barley loaves and a couple of fish, but what are they among so many?"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ There is a boy here with five barley cakes and two fishes: but what is that among such a number?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ There is a boy here who has five barley loaves and two small fish, but what are these among so many?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ A little boy is here who has five barley loaves and two fish; but what are these for so many?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Here is a child who has five barley breads and two small broilings: but what are they to so many?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ “There is a little boy here who has five [small] loaves of barley bread and two [probably smoked] fish. But what is this amount for [feeding] so many people?”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ There is one child here that has five barley loaves and two fishes, but what are these for so many?

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ "There is a lad here who has five barley loaves and two small fish, but what are they among so many?"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ “There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2076 "There is G3808 a boy G5602 here G3739 who G2192 has G4002 five G2916 barley G740 loaves G2532 and G1417 two G3795 fish, G235 but G5101 what G2076 are G5023 these G1519 among G5118 so many?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ There is a lad here, which has five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3808 There is a lad G5602 here, G3739 which G2192 has G4002 five G2916 barley G740 loaves, G1417 and two G3795 small G3795 fishes: G5101 but what G1519 are they among G5118 so G5118 many?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ There is a lad here, which has five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ There is a lad here, who has five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ There is a lad here, which has five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ There is a lad here, who has five barley loaves, and two small fish: but what are they among so many?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ "There is a lad here that has five barley loaves and two small fish; but what are they among so many?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2076 There is G3808 a lad G5602 here, G3739 which G2192 has G4002 five G2916 barley G740 loaves, G2532 and G1417 two G3795 small fish: G235 but G5101 what G2076 are G5023 they G1519 among G5118 so many?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ 'There is one little lad here who has five barley loaves, and two fishes, but these -- what are they to so many?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ There is a lad here, who has five barley loaves and two small fishes, but what are they among so many?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ There is a little boy here who has five barley loaves and two small fish, but what are they for so many?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ “There’s a little boy here who has five loaves of barley bread and two small fish, but what are they for so many?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "There is a young lad (little boy; young fellow; or: servant; or: lass; young woman) here who presently has five loaves of barley bread, and two small cooked (or: dried) fishes, but what are these unto (or: for) so many?"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »There is a lad here who has five barley loaves and two fish. What are these among so many?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ “There’s a little boy here who has five barley loaves and two small fish. But what are these among so many people?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "Here is a boy who has five barley loaves and two fish, but what are these for so many people?"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ “Ἔστιν παιδάριον ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ “Ἔστιν (Is) παιδάριον (a little boy) ὧδε (here), ὃς (who) ἔχει (has) πέντε (five) ἄρτους (loaves) κριθίνους (barley) καὶ (and) δύο (two) ὀψάρια (small fish); ἀλλὰ (but) ταῦτα (these) τί (what) ἐστιν (are) εἰς (for) τοσούτους (so many)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ “Here is a little boy who has five barley loaves and two small fish, but what are these for so many?”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ There is one child here, who has five barley loaves and two little-fish, but what are these things among so-many?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Here is a boy who has five barley loaves, and two small fishes; but what are they among so many?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Es ist ein Knabe hier, der hat fünf Gerstenbrote und zwei Fische; aber was ist das unter so viele?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5023 Es G2076 ist G3808 ein Knabe G5602 hier G1520 , der G2192 hat G4002 fünf G2916 Gerstenbrote G2532 und G1417 zwei G3795 Fische G235 ; aber G5101 was G2076 ist G3739 das G1519 unter G5118 so viele ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Es ist ein Knabe hier, der hat fünf Gerstenbrote und zwei Fische; aber was ist das unter so viele?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2076 Es ist G1520 ein G3808 Knabe G5602 hier G3739 , der G2192 hat G4002 fünf G2916 G740 Gerstenbrote G2532 und G1417 zwei G3795 Fische G235 ; aber G5101 was G2076 ist G5023 das G1519 unter G5118 so viele ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Es ist ein kleiner Knabe hier, der fünf Gerstenbrote und zwei Fische hat; aber was ist dies unter so viele?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2076 Es ist G1520 ein G3808 kleiner Knabe G5602 hier, G3739 der G4002 fünf G2916 G740 Gerstenbrote G2532 und G1417 zwei G3795 Fische G2192 hat; G235 aber G5101 was G2076 ist G5023 dies G1519 unter G5118 so viele?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Es ist ein kleiner Knabe hier, der fünf Gerstenbrote und zwei Fische hat; aber was ist dies unter so viele?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2076 Es ist G1520 ein G3808 kleiner Knabe G5602 hier G3739 , der G4002 fünf G740 -G2916 Gerstenbrote G2532 und G1417 zwei G3795 Fische G2192 hat G235 ; aber G5101 was G2076 ist G5023 dies G1519 unter G5118 so viele ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Hier is een jongsken, dat vijf gerstebroden heeft, en twee visjes; maar wat zijn deze onder zo velen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5602 Hier G2076 G5748 is G1520 een G3808 jongsken G3739 , dat G4002 vijf G2916 G740 gerstebroden G2192 G5719 heeft G2532 , en G1417 twee G3795 visjes G235 ; maar G5101 wat G2076 G5748 zijn G5023 deze G1519 onder G5118 zo velen?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Il y a ici un petit garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons; mais qu'est-ce que cela pour tant de monde?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Il y a ici un petit garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons; mais qu'est-ce que cela pour tant de gens ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons; mais qu'est-ce que cela pour tant de gens?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2076 Il y a G5748 G5602 ici G1520 un G3808 jeune garçon G3739 qui G2192 a G5719 G4002 cinq G740 pains G2916 d’orge G2532 et G1417 deux G3795 poissons G235 ; mais G5101 qu G2076 ’est G5748 G5023 -ce que cela G1519 pour G5118 tant de gens ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Un muchacho está aquí que tiene cinco panes de cebada y dos peces; ¿mas qué es esto entre tantos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Un muchacho está aquí que tiene cinco panes de cebada y dos pececillos; ¿mas qué es esto entre tantos?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Un muchacho está aquí que tiene cinco panes de cebada y dos peces pequeños; ¿mas qué es esto entre tantos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ ''Këtu është një djalosh që ka pesë bukë elbi dhe dy peshq të vegjël; por ç'janë këto për aq njerëz?''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных идве рыбки; но что это для такого множества?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܐܝܬ ܬܢܢ ܛܠܝܐ ܚܕ ܕܐܝܬ ܥܠܘܗܝ ܚܡܫ ܓܪܝܨܢ ܕܤܥܪܐ ܘܬܪܝܢ ܢܘܢܝܢ ܐܠܐ ܗܠܝܢ ܡܢܐ ܐܢܘܢ ܠܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ هنا غلام معه خمسة ارغفة شعير وسمكتان. ولكن ما هذا لمثل هؤلاء.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ አምስት የገብስ እንጀራና ሁለት ዓሣ የያዘ ብላቴና በዚህ አለ፤ ነገር ግን እነዚህን ለሚያህሉ ሰዎች ይህ ምን ይሆናል? አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ «Հոս պատանի մը կայ, որ ունի հինգ գարիէ նկանակ ու երկու ձուկ. բայց ի՞նչ են անոնք՝ այդչափ մարդոց համար»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ «Այստեղ մի պատանի կայ, որ հինգ գարեհաց ունի եւ երկու ձուկ. բայց այդքանն ի՞նչ է այսչափ մարդկանց համար»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁹ Bez' ez eus amañ ur paotrig en deus pemp bara heiz, ha daou besk; met petra eo kement-se evit kement a dud?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Baduc hemen muthilcobat, dituenic borz ogui garagarrezcoric, eta bi arrain: baina hauc cer dirade hambaten arteco?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Тук има едно момченце, у което се намират пет ечемични хляба и две риби; но какво са те за толкова хора?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ "Ovdje je dječak koji ima pet ječmenih kruhova i dvije ribice! Ali što je to za tolike?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Jestiť mládenček jeden zde, kterýž má pět chlebů ječných a dvě rybičky. Ale coť jest to mezi tak mnohé?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ her er en liden Dreng, som har fem Bygbrød og to smaa Fiske; men hvad er dette til saa mange?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 在這裡有一個孩童，帶著五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算甚麼呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5602 在這裡 G2076 有 G1520 一個 G3808 孩童 G3739 ， G2192 帶著 G4002 五個 G2916 大麥 G740 餅 G2532 、 G1417 兩條 G3795 魚 G235 ，只是 G1519 分給 G5118 這許多人 G2076 還算 G5101 甚麼呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 在这里冇一个孩童，带着五个大麦饼、两条鱼，只是分给这许多人还算甚么呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5602 在这里 G2076 有 G1520 一个 G3808 孩童 G3739 ， G2192 带着 G4002 五个 G2916 大麦 G740 饼 G2532 、 G1417 两条 G3795 鱼 G235 ，只是 G1519 分给 G5118 这许多人 G2076 还算 G5101 甚么呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ CXi tie estas knabo, kiu havas kvin hordeajn panojn kaj du malgrandajn fisxojn; sed kio estas tio por tiom da homoj?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ "Siin on üks poisike, kellel on viis odraleiba ja kaks kalakest, aga mis saab sellest nii paljudele?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Tässä on poikainen, jolla on viisi ohrasta leipää ja kaksi kalaista; vaan mitä ne ovat näin paljolle?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ "Täällä on poikanen, jolla on viisi ohraleipää ja kaksi kalaa, mutta mitä ne ovat näin monelle?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ არს აქა ყრმაჲ, რომელსა აქუს ხუთი პური ქრთილისაჲ და ორი თევზი, არამედ ესე რაჲ არს ესოდენთა წინაშე?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Gen yon ti gason la a ki gen senk pen fèt ak farenn lòj, ak de ti pwason. Men, sa pa anyen pou tout kantite moun sa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Van itt egy gyermek, a kinek van öt árpa kenyere és két hala; de mi az ennyinek?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ "Di sini ada anak laki-laki dengan lima roti dan dua ikan. Tetapi apa artinya itu untuk orang sebanyak ini?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ V’e qui un fanciullo, che ha cinque pani d’orzo, e due pescetti; ma, che è ciò per tanti?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ V’è qui un ragazzo che ha cinque pani d’orzo e due pesci; ma che cosa sono per tanta gente?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ 『ここに一人の童子あり、大麥のパン五つと小き肴二つとをもてり、されど此の多くの人には何にかならん』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Yella dagi yiwen weqcic yesɛa xemsa n teḥbulin n weɣṛum n tem?in akk-d sin iselman (iḥutiwen), lameɛna d acu ara d-xedmen i wannect-agi n lɣaci ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ `여기 한 아이가 있어 보리떡 다섯개와 물고기 두 마리를 가졌나이다 그러나 그것이 이 많은 사람에게 얼마나 되겠삽나이까 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Šeit ir viens zēns, kam piecas miežu maizes un divas zivis; bet kas tas ir tik daudziem?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ “Čia yra vienas berniukas, kuris turi penkis miežinės duonos kepalus ir dvi žuveles. Bet ką tai reiškia tokiai daugybei!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Jest tu jedno pacholę, co ma pięcioro chleba jęczmiennego i dwie rybki; ale cóż to jest na tak wielu?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Está aqui um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isto para tantos?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ Ta scollag ayns shoh ta queig bwilleenyn oarn echey, as daa eeast veggey; agh cre t'ad shen mastey whilleen?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Her er en liten gutt som har fem byggbrød og to småfisker; men hvad er det til så mange?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ ,,Este aici un băieţel, care are cinci pîni de orz şi doi peşti; dar ce sînt acestea la atîţia?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Є тут хлопчина один, що має п'ять ячних хлібів та дві рибі, але що то на безліч таку!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Є тут хлопець один, що мав пять хлїбів ячних [ячмінних] та дві рибки; тільки що сього на стільки?